グリグリメガネと月光蟲

作词： 古川本舗
作曲： 古川本舗
编曲： 古川本舗


mahiru no zuki he to ukabia ga tta
真昼 の 月 へ と 浮かび上 が った
向晌午之月 幽幽浮上
masshiro ni hika ru gekkou chuu
真っ白 に 光 る 月光 虫
散發純白光暈的月光蟲
ko ko ro wo hito fusa ka mi chi gi tte todoke ni yu ku no da to i u no de su
「 こ こ ろ を 一 房 噛 み ち ぎ って 、 届け に 行 く の だ 。 」 と 、 い う の で す 。
「碎咬此心一綹而下、 為能送去給他。」 是、如此說道。
gu ri gu ri me ga ne no yobin ya ha
グ リ グ リ メ ガ ネ の 邮 便 屋 は
戴著厚瓶底眼鏡的郵差先生
o re ga tsutae ru to koe wo ka ke ta
「 お れ が 伝え る 。 」 と 声 を か け た
「就由我來送去。」 如此招呼道
de mo hi ra ri to n de tta so no a to ni ha
で も 、 ひ ら り 飞 ん で った そ の あ と に は
然而、輕飄飄地 遠飛離去的此後
tabuno hai ga noko ru da ke de shi ta
椨 （ た ぶ ） の 灰 が 残 る だ け で し た 。
僅留下了楠木的香灰。
kemuri ga ma ta kie ta otona ni na ra na i n da na a
烟 が 、 ま た 消え た 大人 に 、 な ら な い ん だ ナ ァ … 。
煙靄、再度散盡 還無法、變成大人哪……。
hibi ta omoi ga yoru wo na de ta
响 い た 想い が 、 夜 を 抚 で た 。
迴盪的思念、輕撫此夜。
koto ba ni na re na i ma ma
言 叶 に 成 れ な い ま ま 、
未能訴諸言語、
tsuchi ni shimi te kie ru yo u na omoi ga oto wo date ta
土 に 染み て 消え る よ う な 想い が 、 音 を 立て た 。
就这样滲落地面而消逝一般的想念、流露樂音。
omoida se ru yo u ni
思い出 せ る よ う に 。
為能憶起你。

uta e odo re na i ta ri ha shi na i ze
呗 え 、 踊 れ 泣 い た り は し な い ぜ
唱吧、跳吧 才不會再流下眼淚
ki ko e ru da ro u modo ru tsu mo ri ha na i ka
闻 こ え る だ ろ う ？ 戻 る つ も り は … な い か 。
聽得見吧？已經不打算……回來了嗎。
uta e odo re
呗 え 、 踊 れ
唱吧、跳吧
me wo fuse ta ku ra i ja a
目 を 伏せ た く ら い じゃ あ
就只是垂下雙眼
kaku se na i n da na a
隠 せ な い ん だ ナ ァ … 。
如何能隱藏哪…。

ya ga te omoi ha niji n da yo u da
や が て 、 想い は 渗 ん だ よ う だ 。
終究、思念如滲漉一般
yoru wo ka ki wa ke te aka i hi ga tomo tta ra
夜 を か き わ け て 、 赤 い 火 が 灯 った ら
若能分寫此夜、點燃赤紅火光
se me te ho ra hibi ke ma ta kyou ga ki te mo
せ め て ほ ら 、 响 け ま た 今日 が 来 て も
至少你聽、那迴響　即便今日又將來到
omoida se ru yo u ni
思い出 せ る よ う に
為能再度憶起你
hibi ta omoi ga yoru wo na de ta
响 い た 想い が 、 夜 を 抚 で た 。
迴响的思念、輕撫此夜
koto ba ni na re na i ma ma
言 叶 に 成 れ な い ま ま 、
未能訴諸言語
tsuchi ni shimi te kie ru yo u na omoi ga oto wo date ta
土 に 染み て 消え る よ う な 想い が 、 音 を 立て た 。
就这样滲落地面而消逝一般的想念、流露樂音。
omoida se ru yo u ni
思い出 せ る よ う に 。
為能憶起你
so no hi wo ko e ra re ru yo u ni
そ の 日 を 超 え ら れ る よ う に 。
為能超脫而去那日