呼(よ)んでいる　まだ見(み)ぬ未来(みらい)から<從朦朧的未來邊處　傳來呼喚>
ほら叫(さけ)ぶように　魂(たましい)を揺(ゆ)さぶる声(こえ)<就像呼嘯一樣　震動魂魄>

Title：someday<終有一天>
Original：可愛い大戦争のリフレーン（東方三月精　～ Strange and Bright Nature Deity.）
Vocal：さゆり　Lyrics：Silver Forest　Arrange：NYO
Circle：セブンスヘブンMAXION　Album：東方恋想郷 ～Grazing Heart～

いくつの足音(あしおと)が　この街(まち)には響(ひび)いてる？<到底有多少腳步聲　在這街裏響起？>
やがて　出会(であ)うはずの日(ひ)に　胸(むね)は高鳴(たか)って<在該相遇的一日中　心中悸動震起>
出会(であ)いはいつの日(ひ)も　偶然(ぐうぜん)という運命(うんめい)<任何日子中也會相聚　被稱為偶然的命運>
選(えら)ぶ道(みち)のその先(さき)には　時(とき)として闇(やみ)もある<在所選的路前方　仍有時間化暗遮擋>

傷付(きずつ)いた記憶(きおく)に涙(なみだ)してた夜(よる)を<那天的笑容　出現在我們心中>
乗(の)り越(こ)えてゆける　勇気(ゆうき)をくれた<讓我們能跨越>
あの日(ひ)の笑顔(えがお)<為受創的記憶傷心的夜晚>

解(と)き放(はな)て！　その眼(め)に映(うつ)る景色(けしき)を信(しん)じて<解放出來吧！　相信眼中映照出的景色>
踏(ふ)み出(だ)した　未来(みらい)にもう迷(まよ)いなんてないさ<踏步而出　不再為未來迷惘>
押(お)し寄(よ)せる時代(じだい)の波(なみ)に　いくつもの壁(かべ)を越(こ)えて<朝著洶湧而來的時代波流　穿越眾多障壁>
僕(ぼく)たちはいつの日(ひ)か　必(かなら)ず辿(たど)り着(つ)ける　真実(しんじつ)へ…<我們終會有一天　能到達真實裏…>


傷付(きずつ)いた心(こころ)を　隠(かく)してた僕(ぼく)らに<隱藏了的傷痛之心的我們>
もう一度(いちど)信(しん)じる　勇気(ゆうき)をくれた<得到你的笑容>
君(きみ)の笑顔(えがお)が<所讓我們再次相信的勇氣>

解(と)き放(はな)つ！　この眼(め)に映(うつ)る希望(きぼう)を信(しん)じて<解放出來　相信眼中映照出的希望>
踏(ふ)み出(だ)せる！心(こころ)にもう恐(おそ)れなんてないさ<邁步前進　心中已不再存有恐懼>
もう二度(にど)と　心(こころ)の闇(やみ)に弾(はじ)かれぬように<不要再被心中黑暗擋著前路>
「もう一度(いちど)！」そう誓(ちか)える強(つよ)さを胸(むね)に抱(だ)き<抱起能致發誓「再來一次！」的堅強於心中>
迫(せま)り来(く)る世界(せかい)の果(は)てに　いくつもの時(とき)を越(こ)えて<朝著迫近來的世界盡頭　穿越無數時空>
僕(ぼく)たちはいつの日(ひ)か　必(かなら)ず辿(たど)り着(つ)くよ　未来(みらい)へと<我們終會有一天　到達未來>