東京テディベア/東京Teddy bear

作詞：押入れP
作曲：押入れP
編曲：押入れP
唄：鏡音レン
翻譯：MIU



父さん母さん　今までごめん/爸爸媽媽 至今為止麻煩了

tousan kaasan imamade gomen
膝を震わせ　親指しゃぶる/哆嗦著膝蓋 咬著大拇指

hiza wo furuwase oyayubi shaburu

兄さん姉さん　それじゃあまたね/哥哥姐姐 那麼再見吧

niisan neesan sorejaa matane

冴えない靴の　踵潰した/磨損的鞋子 擦破腳後跟

sae nai kutsu no kakato tsubushi ta

見え張ったサイズで　型紙を取る/誇張顯眼的尺寸下剪著紙

mie hatta saizu de katagami wo toru

何だっていいのさ　代わりになれば/那麼做成什麼樣才好呢

nanda tteiinosa kawari ninareba

愛されたいと　口を零した/念著好想被愛

aisa retaito kuchi wo koboshi ta

もっと丈夫な　ハサミで/用更結實的剪刀

motto joubu na hasami de

顔を切り取るのさ/剪下這張臉吧

kao wo kiritoru nosa


全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ/來讓我聽聽全智全能的話語吧

zenchi zennou no kotoba wo hora kika seteyo

脳みそ以外　もういらないと/頭腦以外再無需要

nou miso igai mouiranaito

why not, I don't know
近未来創造　明日の傷創/近未來創造 明天的創傷　

kinmirai souzou asu no shousou

ただ揺らしてよ/就這樣搖動吧

tada yura shiteyo

縫い目の隙間を埋めておくれ/去埋入介面的縫隙間

nui meno sukima wo ume teokure



皆さんさよなら　先生お元気で/大家再見了 老師保重啊

minasan sayounara sensei o genki de

高なった胸に　涎（よだれ）が垂れる/高鳴的胸中 淌下著口水

takanatta mune ni yodare ga tare ru


正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！/老實人看著什麼？ 老實人看著笨蛋呢！

shoujikimono wa naniwo miru ? shoujikimono wa baka wo miru !

正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！/老實人看著什麼？ 老實人看著笨蛋呢！

shoujikimono wa naniwo miru ? shoujikimono wa baka wo miru !


あー、これじゃまだ足りないよ/啊，這樣還不夠哦

a ^ , korejamada tari naiyo

もっと大きな　ミシンで　心貫くのさ/用再大一點的縫紉機 貫穿心臟吧

motto ooki na mishin de kokoro tsuranuku nosa


全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ/來讓我聽聽全智全能的話語吧

zenchi zennou no kotoba wo hora kika seteyo

脳みそ以外　もういらないと/頭腦以外再無需要

nou miso igai mouiranaito

why not, I don't know


近未来創造　明日の傷創/近未來創造 明天的創傷　

kinmirai souzou asu no shousou

ただ揺らしてよ/就這樣搖動吧

tada yura shiteyo

縫い目の隙間を埋めておくれ/去埋入介面的縫隙間

nui meno sukima wo ume teokure


もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて/已經一無所有啊 一無所有啊 被扯下來

mou nanimo nai yo nanimo nai yo biki haga sarete

糸屑の　海へと　この細胞も/這些細胞也向著線頭的海洋

ito kuzu no umi eto kono saibou mo

そうボクいないよ　ボクいないよ　投げ捨てられて/是啊我不在了呢 我不在了呢 被丟棄了

sou boku inaiyo boku inaiyo nage sute rarete

帰る場所すら何処にも　無いんだよ/就連回去的地方也不存在呢

kaeru basho sura doko nimo naindayo
存在証明。　あー、shut up　ウソだらけの体/存在證明。啊，shut up　充滿謊言的身體

sonzaishoumei . a ^ , shut up uso darakeno karada

完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を/好想完成啊 好想瞞騙過 現在將那解答

kanseishi taiyo zuru shitaiyo ima , kaitou wo

変われないの？　飼われたいの？/無法改變嗎？想被飼養嗎？



kawa renaino ? kawa retaino ?


何も無い？　こんなのボクじゃない！/一無所有嗎？這都不是我！

nanimo nai ? konnano boku janai !

縫い目は解けて引き千切れた/鬆開線頭扯成粉碎

nui me wa toke te biki chigire ta


煮え立ったデイズで　命火を裁つ/沸騰的DAYS 裁剪著生命

nie tatta deizu de inochi hi wo tatsu

誰だっていいのさ　代わりになれば/無論誰都好 來成為替代吧

dare datte iinosa kawari ninareba