けもの道 / 兽径

手を伸ばせば　その髪に
爪を磨けば　届きそう
ねじるように　捕まえて
飛び散るまで　目をあけて

誰かわかる?　わかるでしょう?

辿り着けばきっと　見せてあげるわ
最後まで瞬く　悪い夢
抉じ開けた唇　溢れるぐらい
垂れ流した愛を　詰め込んで

嘘には罰を　月には牙を　あなたに報いを

割れた夜に　カマイタチ
りんごの木に　詩を彫る
むせるような　けもの道
終りのない　迷い道

震えるでしょう?　苦しいでしょう?

息を削りながら　さぁ　逃げなさい
闇が続く限り　踠く星
この脚を伝って　縺れた記憶
溺れるほど赤い　吹きだまり

傷には雨を　花には毒を　わたしに刃を
嘘には罰を　月には牙を　あなたに報いを

＊＊＊
手伸长一点　再磨一磨我的爪子
就能碰到　你的头髮了
就像要扭断我似地　用力攫住我
给我张大眼睛看好　直到我四散纷飞

你认得我吧?　你晓得我是谁吧?

如果你找到这儿来的话　我一定会让你做一场恶梦
保证让你从头到尾都吓得不停眨眼
我会撬开你紧抿的双唇
将我那失禁般宣洩而出的爱
直直灌进去　灌到溢出来为止

对谎言处以惩罚　对月亮张牙舞爪　让你得到报应

*镰鼬划开黑夜*
在苹果树上　刻下美丽的诗句
徘徊在这条令人窒息的兽径
无穷无尽地　迷路

你在发抖吗?　你很痛苦吗?

快　屏住你的气息　快快逃走吧
只要黑暗仍然继续　不断挣扎蠢动的星星
顺着我的双足　盘结缭绕的记忆
近乎灭顶般地殷红　吹聚成堆

任伤口淋雨　在花裡施毒　在我胸上插入匕首
对谎言处以惩罚　对月亮张牙舞爪　让你得到报应

--
＊中译来源：织歌虫ORIKA的日文歌词中译小集
** 中译改动：酒猫