星に願いを / 向星祈願

歩みも甘い　拙い声
騒がないで　血飲み子ちゃん
浸ってないで　滲みたぐらいで
濡れたなんて　笑えるから

泥にまみれた　ままごと遊びなのね
夢物語り　逃げ遅れたのは誰?
おとぎの国　幻を見たの

# 願いは　流れ星よ
叶うものならば
激しく　降り続けて　
月さえも落として
夜空を彩る想いなど　
燃え尽きてしまえばいい　明けることもない
闇夜は　安らかに。 #

ひらかないで　ひろげないで
やさしい手で　触らないで
慰めないで　構わないで
労らないで　歩けるから

この胸が　腕が　髪が　喉の奥で
継ぎはぎだらけで　紡ぎ始めている
涸れるほど泣いても　このままで

# Repeat

わたしは　置き去りにされて　いくのだから
沈めて　戻れないぐらい　どうか　走って

空耳だけを頼りにして　ひどく濡れてる記憶は
あなたを　また　ねぇ　探して　しまうから

＊＊＊
步伐散漫　拙劣的嗓音
别闹了　你这个饮血的娃儿 (音同: 还没断奶的小鬼)
别再耽溺了吧　其实也只是沾染了一点
就说成全身湿透　不是很可笑吗

你就像个浑身是泥　玩着扮家家酒的孩子
梦境中　最后来不及逃掉的是谁?
我们所看到的是　童话世界的幻象

# 流星啊　如果你能实现我们的愿望
那么请你急遽地　倾盆而下
甚至让月亮也一起殒落
若能将那抹彩绘夜空的思念
悉数付之一炬的话就好了　天不会亮的
暗夜　如此安详。 #

不要打开　不要展开
不要用温柔的手　去触摸
别安慰我　别担心我
别可怜我　因为我还能走

我的胸脯　胳膊　頭髮　在我綴滿補丁的喉嚨深處
開始盤根錯結
就算我哭到泪乾　依然一如既往

# Repeat

既然我即将被你　放逐天际
那麽请将我沉入　不復折返的深度　请你　跑的远远的

我会将所有空穴来风当成是你的音信　因为这湿淋淋的记忆
终将依旧　哪　不断追寻你
--
＊中译来源：织歌虫ORIKA的日文歌词中译小集