あなたへの月 / 送給你的月亮

# 月が遠くで泣いている
暗闇の中　泣いている #

あなたが忘れ去った夜空
私が呼んだ雨雲
そして知ることはないでしょう
今もあなたの頭上　高く高く
流れた宇宙は　天の川に溺れて

# Repeat

過ちは消せない罪と罰
祈りは朝を招いて
何度　犯されることでしょう
葵の芽ぶいた吐息はもう白く
蜉蝣ゆらゆら　つめたく落ちた灯

月が遠くで泣いている　乾涸びていく手を伸ばし
月が遠くで呼んでいる 　朝陽に負けても　ここに居ると
月が遠くが呼んでいる 　私を抱いてと　ちぎれながら

＊＊＊
# 月亮在远方呜咽
在阒黑之中　呜咽 #

你所遗忘的夜空
我所召唤的乌云
你永远都不会知道吧
就连此刻也在你的头顶上　高高地高高地
奔流着的宇宙　陷溺在浩瀚银河中

# Repeat

你所铸下的过错是　无法抹灭的罪与罚
祈祷招来晨晓
仍会一再被侵犯吧
蜀葵嫩芽所吐出的叹息已然发白
那使蜉蝣摇摇晃晃　冷冷坠落的灯火

月亮在远方呜咽　伸长逐渐乾枯的双手
月亮在远方呼号　她说 "即便逊于旭日　我也依然在此"
月亮在远方呼号　她说 "抱我"　一边被撕得粉碎

--
＊中译来源：织歌虫ORIKA的日文歌词中译小集