焼け野が原 / 野火燎原

ねぇ　言って
ちゃんと　言って
私に聞こえるように
大きな声で。
もう　泣かないでいいように

目の前で　あなたは
やさしく　笑ってみせるけど

動けないのは
あなただけじゃない

だから △ 抱いて
ちゃんと　抱いて
この体に残るように
強い力で
もう　泣かないでいいように
どこまでも
行けるような気がしてた
でも　寒くて
とても　寒くて　歩けないよ △

でたらめな願いを
託して音を捧げましょう

私が消えれば
楽になるんでしょう？

じゃなきゃ # 言って
ちゃんと　言って
聞こえないふりをしないで
ここに居たいの
私は側に居るのよ #
聞いて
ちゃんと聞いて
言葉にもならないのに
全て欲しくなってしまう
無様な火傷

雲は　まるで
燃えるような　ムラサキ
嵐が来るよ
そして行ってしまう　いつも

ねぇ　空は遠すぎる

# Repeat
△ Repeat

もう　歩けないよ。

＊＊＊
中译来源：织歌虫ORIKA的日文歌词中译小集
http://orikamushi.myweb./index.htm

喂　你说啊
给我说清楚
直到我听到为止
大声一点
直到我无须再哭泣为止

眼前的你　
虽然看似温柔地笑着

动弹不得的
不只是你而已

所以 △ 抱住我
紧紧地　抱住我
直到你的体温留在我身上
用力一点
直到我无须再哭泣为止
我本以为
无论天涯海角我们都到得了
但是　好冷
好冷好冷　我走不动了 △

双手献上
这寄託着荒谬愿望的音律吧

要是我消失的话
你也会比较快活不是吗

如果不是 # 那你说啊
给我说清楚
别装作没听到的样子
我想待在这儿
我想待在你身边啊 #
你听好了
给我听仔细了
即便难以言喻
但我还是全部都想要
包括你身上那个丑陋的烧伤

云朵　彷彿
就要焚烧起来似的幻成紫色
暴风雨即将来袭了噢
然后又走掉　一向如此

啊　天空太遥远了

# Repeat
△ Repeat

已经走不下去了。