ママ譲りの赤毛を　２つに束ねて　みつあみ　揺れてた
なぜだったのだろうと　今も想う　けれどまだわからないよ

静かに席を立って　ハサミを握りしめて
おさげを切り落とした

# それは　とても晴れた日で
未来なんて　いらないと想ってた
私は無力で　言葉を選べずに
帰り道のにおいだけ～
優しかった　生きていける
そんな気が　していた #

教室で誰かが笑ってた
それはとても　晴れた日で

髪がなくて今度は　腕を切ってみた　切れるだけ切った
温かさを感じた　血にまみれた腕で　踊っていたんだ

あなたがもういなくて　そこには何もなくて
太陽　眩しかった

それはとても晴れた日で
泣くことさえ　できなくて　あまりにも
大地は果てしなく　全ては美しく　
白い服で遠くから　行列に並べずに少し歌ってた

今日みたく雨なら　きっと泣けてた
# Repeat

教室で誰かが笑ってた
それは　とても晴れた日で

＊＊＊
将遗传自妈妈的红头髮　扎成两条辫子　摇啊摇的
究竟是为了什麽呢　至今　我还是怎麽也想不透呀

静静从座位上站起来　紧紧握住剪刀
剪掉了我的髮辫

# 那真是非常晴朗的一天
我以为根本不需要什麽未来了
我是如此无力　无从选择该说什麽话语
唯独回家路上的气味～
是那麽的温柔　活得下去的
我那麽想 #

教室裡有人笑了起来
那真是非常晴朗的一天

剪去头髮后　接下来试着割了手腕　割到不能再割为止
感觉到一股汩汩流出的温热　抬起血淋淋的手臂　翩翩起舞

你已经不在了　那裡的一切都荡然无存了
只有太阳依然刺眼

那真是非常晴朗的一天
甚至连哭都哭不出来　只因
大地一望无际　万物何等美丽
我身着白衫　站离（送葬）队伍远远地　轻轻哼着歌

如果那天也下着像今天这样的雨 　我一定会哭出来的
# Repeat

教室裡有人笑了起来
那真是非常晴朗的一天

--
＊中译来源：织歌虫ORIKA的日文歌词中译小集