幸わせの小道 / 幸福的小徑

きっと　あの小道で　２人は生きている
幸わせの小道で　ダンスをしているわ
ああ　だって　耳を澄ませてみてよ
ああ　だって　天国だって見える

彼女は深い森の奥
軽やかに　風に　揺れながら
茶色いやわらかい髪を
太陽に　遊ばせていた

運命的に　若者は恋におちた
街へ連れ去り
一緒に居られたらと　愛を語った

木もれ陽に　じゃれる天使に
近づいて　口づけをした
愛らしい　小さな乳房は
ハチミツ　のように　甘かった

他の女　は要らないとさえ想った
それは童話のお話のようだった　眩しいぐらい

きつく抱きしめ合い　２人は生きていた
幸わせの小道で　ダンスをしていたわ
ああ　まるで　美しい絵のような
ああ　まるで　アダムとイヴのように

街へ出て暮らし始めると
ネオンやらレコード　やらが
どこにでも　散らかっていて
お互いの　意味さえ　ぼやけた

人の噂は　電話から聞こえるけど
森の息吹はどこからも聴こえないと　娘は泣いた

ある日　馬車に乗って　森へと帰るため
雨にキスしながら　手を繋ぎ急いだ
ああ　はねる泥と濃い霧が
ああ　２人天国へと招いた

だけど　あの小道で　２人は　生きている
幸わせの小道で　ダンスをしているわ
ああ　だって　耳を澄ませてみてよ
ああ　だって　天国だって見える

＊＊＊
中译来源：织歌虫ORIKA的日文歌词中译小集
http://orikamushi.myweb./index.htm

两个人肯定　在那条小径上　从此过着幸福快乐的日子
在幸福的小径上　正翩翩起舞哇
啊　不过　请你试着侧耳倾听噢
啊　不过　天国竟然也近在眼前噢

她在幽暗森林的最深处
轻轻地　随风摇曳
任太阳拨弄着
她茶色的柔软秀髮

年轻人坠入宿命的一见锺情
"要不要跟我到城裡去　让我们共筑爱巢"　年轻人如此向女孩求爱

在叶缝筛落的阳光底下　在嬉耍的天使面前
两人挨近了彼此　深深一吻
娇小玲珑的乳房
宛如蜂蜜般甜滋滋的

甚至心想我再也不要别的女人了
简直媲美童话般的故事　直叫人目眩神迷

紧紧拥抱彼此的　两个人 共度了一段日子
也曾在幸福的小径上　翩翩起舞哇
啊　恍如　一幅美丽的图画
啊　恍如　亚当和夏娃一样

自从到城裡展开新生活
随处可见
霓虹灯啦唱片啦这些玩意儿
甚至都模煳了彼此的心意

虽然可以透过电话听到他人的蜚短流长
"哪裡都听不见森林的气息"　女孩哭着说

有一天　两人乘着马车　想要回到森林去
在雨中拥吻的同时　紧紧握住彼此的手
啊　飞溅的泥巴和浓浓的雾
啊　将两人招到天国去

然而　在那条小径上　两个人从此过着幸福快乐的日子
在幸福的小径上　正翩翩起舞哇
啊　不过　请你试着侧耳倾听噢
啊　不过　天国竟然也近在眼前噢