羽根 / 羽翼

あなたを　撃ち落とした
わたしの　青い武器は
錆びてしまった

屋根には　虚ろな鳩
甘美な　言葉だけを
食べてしまった

返らない　戻らない　何もない　これ以上

ああ　想い出だけで
繋がるしかなくて
ああ　途切れてしまう
息も絶え絶え
羽根は舞い上がり　土へ帰る

青空　飜して　はだけた　白い胸は
焦げてしまった

螢火が　降りしきる　追憶の　その果てで

ああ　抱かれていても
季節を丁寧に
ああ　撫でていられない
もうすぐ散るよ
羽根は燃え尽きて　空へ帰る

(間奏)
ああ　想い出だけで
繋がるしかなくて
ああ　途切れてしまう
息も絶え絶え
羽根は舞い上がり

抱かれていても
季節を丁寧に
ああ　撫でていられない
もうすぐ散るよ
灰は燃え尽きて　どこへ行こう?

＊＊＊
我那付　将你
击落下来的　蓝色武器
早已生满了鏽

屋顶上那隻　病恹恹的鸽子
唯独将　你的甜言蜜语
囫囵吞下

我不回去　也不回头　我再也无法　拥有更多了

啊　仅仅凭着对你的回忆
去维繫
啊　终于要断线了
我奄奄一息拍动着
羽翼　盘旋天际　然后归于尘土

我那　敞露的　雪白胸膛　在这片蓝天下翻飞
终于烤个焦烂

萤火虫的光芒　纷纷落落　落在追忆的　尽头

啊　即使我正在你的怀抱之中
我也无法小心翼翼地
啊　去呵护这季节
顷刻间就要凋零了噢
任我的羽翼　燃烧殆尽　然后归于苍穹

(間奏)
啊　仅仅凭着对你的回忆
去维繫
啊　终于要断线了
我奄奄一息拍动着
羽翼　盘旋天际

即使我正在你的怀抱之中
我也无法小心翼翼地
啊　去呵护这季节
顷刻间就要凋零了噢
终至灰飞烟灭　我该何去何从?

--
＊中译来源：织歌虫ORIKA的日文歌词中译小集