雲路の果て / 云端尽头

ちぎれた空の波間から
こぼれさす光の道しるべ
近づいていく静寂に
やわらいだ縁どりが燃えてる

昔　見た聖書のページを
想い出すと　あなたが笑った

# この目さえ　光を知らなければ
見なくていいものがあったよ
からだが　あなたを知らなければ
引きずる思い出もなかった #

六弦を奏でる指は
私だけ守るには幼く
くちづけは花びらに埋もれ
砂を噛むようにベルが鳴る

踊り子は悲しみを纏い
つぶれた足　舐めては歌った

# Repeat

ひかり舞う届かない海で
あふれる夜にあなたが見えるよ

小鳥が
声を殺していれば
あの時　翼が折れてたら
あなたが　わたしを抱いていたら
今でも溶けあっていられた?

# Repeat

＊＊＊
从天空的波波碎浪之间
洒下一道　光之路标
在悄然逼临的静寂之中
柔和的轮廓正熊熊燃烧

我说 "这让我想起从前
在圣经裡读过的篇章"　我看见你笑了

# 假使我这双眼　不曾认识光芒的话
那麽　这世上有些东西就连看也不必看了
啊　倘若我的身体 不曾认识你的话　
这世上就没有足以牵绊我的回忆了 #

你那抚弄六絃（注：指吉他）的指头
稚嫩到无法守护我
深深的吻埋没在花瓣中
锺声响起　味如嚼蜡

舞孃萦绕着一圈圈的哀愁
舔着终至残废的足尖幽幽吟唱

# Repeat

光芒飞舞于那片我们无法触及的海
氾滥满整片夜色　而你的身影清晰可见

倘使小鸟　在扼杀自己歌声的同时
翅膀也折断的话
假如你　一直抱着我的话
此刻我俩是否依然溶合无间?

# Repeat
--
＊中译来源：织歌虫ORIKA的日文歌词中译小集