Braveheart
歌：THE GOMBAND



ひとつ　自分に嘘
第一次　對自己說謊

ふたつ　胸が痛んで
第二次　胸口發疼

だからみっつめには気づかないふりした
所以第三次我裝作沒有發現

「これで平気　　もう大丈夫だよ
「這樣就可以了　已經不要緊了　

僕は僕でなくていいから」
我只要不作自己就行了」




弱くて臆病な　Braveheart
懦弱又膽小的　Braveheart

傷つくのが怖いんだ
害怕受到傷害　

ああ　笑えばいいだろう
啊啊　只要笑就可以了吧　

なけなしの勇気はたいて
只能呼喚些微的勇氣

目をつぶり進むしかない
緊閉雙眼向前行進

ああ　無謀とわかっていても
啊啊　即使知道這是多麼魯莽




後悔に追いつかれる
被後悔所追趕著

早く　早く逃げなきゃ
要快點　快點逃開

だから捨ててったんだ
所以我捨棄了

大事にしてたものを
一直珍視著的事物

気がついたらただ生きてるだけ
當注意到的時候　只是這樣茍活著

僕の価値なんてそんなもんだから
我的價值也不過如此而已




名前はご立派な　Braveheart
只有名字好看的　Braveheart

役に立たない癖して
明明幫不上什麼忙　

ああ　それでもまだ動く
啊啊　即使如此仍要動作

命に何を願えばいい？
該用生命來許什麼願望？　

震える心が叫ぶ
顫抖著的心靈嘶吼著

ああ　痛くてしょうがないや
啊啊　太過疼痛沒有辦法




もうたくさんだ
已經　受不了了




悲しくなんかないのに
明明不覺得悲傷

涙があふれてくる
淚水卻滿溢而出

ああ　なんて暖かいんだろう
啊啊　那是多麼的溫暖啊




伝えてくれたんだ　Braveheart
已經傳達到了　　　Braveheart

こんなになってまでも
即使變成這付德性

ああ　ごめん僕のせいだ
啊啊　對不起都是我的錯

ありったけの勇気はたいて
喚醒所有的勇氣

目を開け前を見るんだ
睜開雙眼望向前方

ねえ　こんなにも世界は輝いてる
啊啊　世界是如此燦爛奪目

さあ　もう笑えるだろう？
來吧　已經可以笑了吧？

負け続ける勇気を持て
抱持著不斷失敗的勇氣

傷つくのを恐れんな
不要害怕受到傷害

そう　それこそが僕の　Braveheart
沒錯　這就是我的　　　Braveheart