n a vine covered shack in the mountains
Bravely fighting the battle of time
Is a dear one who's weathered my sorrows
'Tis that silver haired daddy of mine

在那山上藤蔓缠绕的小屋

与岁月抗争的勇士

总能风化褪色我的悲伤的人

那是两鬂斑白的父亲

If I could recall all the heartaches
Dear old daddy, I've caused you to bear
If I could erase those lines from your face
And bring back the gold to your hair

多想挽回曾经伤心的往事

让父亲不用为我操劳

多想抹平父亲额上的皱纹

换回父亲的满头青丝

If God would but grant me the power
Just to turn back the pages of time
I'd give all I own, if I could but atone
To that silver haired daddy of mine
愿上帝赐予我力量

让我能将时光倒流

我愿付出所有

报答那白发如雪的父亲

I know it's too late, dear old daddy
To repay for those sorrows and cares
Though dear mother is waiting in heaven
Just to comfort and solace you there

哦，父亲，我知道

报答你的关爱已为时已晚

但是母亲总是静候在天堂

温暖抚慰着你那疲惫的心

If I could recall all the heartaches
Dear old daddy, I've caused you to bear
If I could erase those lines from your face
And bring back the gold to your hair

If God would but grant me the power
Just to turn back the pages of time
I'd give all I own, if I could but atone
To that silver haired daddy of mine