振り切ったその日から、数えては七日
（断念挥别的那日以後、默数已过七日）
见えないようにして、思い上がりを隠すのさ
（将一切视而不见、隐去自负吧）
秘密とため息で染め上げた运命の糸って
（那秘密与叹息遍染的命运之线）
赤い色をしてるんだって。
（也成赤红之色。）
これはもう、终わりさ
（如此便已是、结束了啊）
目を闭じたー
（闭拢双眼－）


覚めた。
（睁眼。）
今日も眠りを遮るの？
（今日也以眠梦覆眼了吗？）
「言叶が足りないんだ」とは
（说是「语汇不足啊」）
思わない、か。
（也并非如所想、吗。）


君が远くへ行く、その时が来たら
（你将遥遥远行、若彼时将至）
頼りない言叶に思いを乗せ
（就让思念乘上无以倚赖的言语）
仆は手を离す、そのままの日から
（我松却了手、如此从那日开始）
君が影を无くすから？
（你的身影便将失却？）
いいえ、そうではない。
（不是的、并不是那样）


君が远くへ行く、その时は过ぎた
（你遥遥远行、彼时已流转而过）
なのにまだ、眠らずそこにいるの？
（即使如此也仍、於彼端之底未眠？）
明かりが灯った、出口のない部屋
（点亮灯火、没有出口的房间）
それが终わりの合図
（那便是结束的信号）


行き着く果てには、夜の底にいた
（最终抵达的尽处、便於夜之底）
さよならも言わずに别れたんだ
（不作一句告辞便离别）
そこで、手を离す。
（於是、松却了手。）
そのままの日、から
（如此从那日、起始）
仆も影をなくすから。
（我的影子也将逝去。）