Banbridge Town in the County Down
One morning last July,
去年七月的某个早晨
在邓恩郡的班布里奇镇附近
From a boreen green came a sweet colleen
乡间小路的草地上来了一位可爱的姑娘
And she smiled as she passed me by.
她微笑着从我身边走过
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
从那两只赤裸的纤足到那闪亮的栗褐色秀发
她看起来是如此的甜美
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
这样一个魅惑的精灵，毫无疑问的将我震撼
为此我怔怔的杵在那里


From Bantry Bay into Derry Quay
从班特里湾直到德里码头
From Galway to Dublin Town
从戈尔韦到都柏林城
No maid I've seen like the fair colleen
我从来没有见过任何一个女孩
That I met in the County Down
像邓恩郡遇到的棕发姑娘一样漂亮


As she onward sped, sure I scratched my head,
当她匆匆前行，我困惑得搔着头发
And I looked with a feelin rare,
我目送着她，心里产生一种前所未有的感觉
And I says, says I, to a passer-by,
Who's the maid with the nut brown hair?
于是我急着向一位路人询问
“有着栗色的头发的女孩是谁？”
He smiled at me and he says, says he,
That's the gem of Irelands crown.
Young Rosie Mc'Cann from the banks of the Bann,
She's the star of the County Down.
他微微笑着缓缓答道
“她是爱尔兰王冠上的宝石
来自班恩河沿岸的小罗茜·麦肯
当之无愧的邓恩郡之星”


From Bantry Bay into Derry Quay
从班特里湾直到德里码头
From Galway to Dublin Town
从戈尔韦到都柏林城
No maid I've seen like the fair colleen
我从来没有见过任何一个女孩
That I met in the County Down
像邓恩郡遇到的棕发姑娘一样漂亮


The Harvest Fair she'll be surely there
她一定会在收获集市上
And I'll dress in my Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
为此我将会穿上最好的衣服
我会穿上光亮的皮鞋戴正帽子
For a smile from my nut brown rose.
为了博得我栗色玫瑰的一个微笑
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Till my plough turns rust coloured brown.
我将不再抽烟，也不再给马上轭
直到我的犁锈蚀成褐色
Till my smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down.
为了一个坐在我的壁炉旁微笑着的新娘
璀璨的邓恩郡之星


From Bantry Bay into Derry Quay
从班特里湾直到德里码头
From Galway to Dublin Town
从戈尔韦到都柏林城
No maid I've seen like the fair colleen
我从来没有见过任何一个女孩
That I met in the County Down
像邓恩郡遇到的棕发姑娘一样漂亮