금요일에 만나요——아이유
星期五见面——IU

월요일엔 아마 바쁘지 않을까
星期一大概会很忙吧

화요일도 성급해 보이지 안 그래
星期二会显得我太心急不是吗

수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
星期三有点模棱两可的感觉

목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
星期四不知为何我就是不喜欢

우~ 이번 주 금요일
呜~这周星期五

우~ 금요일에 시간 어때요
呜~星期五怎么样

주말까지 기다리긴 힘들어
很难等到周末

시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)
时间啊快点吧 真想再催促着时钟 (mind control)

일분 일초가 달콤해
分分秒秒都甜蜜

이 남자 도대체 뭐야
这男人究竟是何方神圣啊

사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
再不坠入情网就要顶不住了

온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
一整天我的心都在那时针上

한 칸씩 그대에게 더 가까이
每走一格就更靠近你

우~ 이번 주 금요일
呜~这周星期五

우~ 금요일에 시간 어때요
呜~星期五怎么样

딱히 보고 싶은 영화는 없지만
虽然没有特别想看的电影

딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
尽管也没有很想尝试的菜单
주말까지 기다리긴 힘들어
很难等到周末

시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)
时间啊快点吧 真想再催促着时钟 (mind control)

일분 일초가 달콤해
分分秒秒都甜蜜

이 남자 도대체 뭐야
这男人究竟是何方神圣啊

사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
再不坠入情网就要顶不住了

온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
一整天我的心都在那时针上

한 칸씩 그대에게 더 가까이
每走一格就更靠近你

나 뭔가에 홀린 것 같아
我似乎被什么迷住了

이 여잔 도대체 뭐야
这女人究竟是何方神圣啊

사랑해주지 않고는 못 배기겠어
再不爱我我就忍不住了

돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
在回来的这周星期五见面吧

그 날 내 맘을 더 가져가줘요
那天再把我心带走一些吧

더 가까이 더 가까이 와요 더 가까이
再近一些 再走近一些 更靠近一些